Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 11:27

Hebreeen 11:27

SV	Door het geloof heeft hij Egypte verlaten, niet vrezende den toorn des konings; want hij hield zich vast, als ziende den Onzienlijke.
Steph	πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν
Trans.	pistei katelipen aigypton mē phobētheis ton thymon tou basileōs ton gar aoraton ōs orōn ekarterēsen

Alex	πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν
ASV	By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
BE	By faith he went out of Egypt, not being turned from his purpose by fear of the wrath of the king; for he kept on his way, as seeing him who is unseen.
Byz	πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν
Darby	By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as seeing him who is invisible.
ELB05	Durch Glauben verließ er Ägypten und fürchtete die Wut des Königs nicht; denn er hielt standhaft aus, als sähe er den Unsichtbaren.
LSG	C'est par la foi qu'il quitta l'Egypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant celui qui est invisible.
Pesh	ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܫܒܩܗ ܠܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܕܚܠ ܡܢ ܚܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܘܤܝܒܪ ܐܝܟ ܗܘ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܀
Sch	Durch Glauben verließ er Ägypten, ohne den Grimm des Königs zu fürchten; denn er hielt sich an den Unsichtbaren, als sähe er ihn.
Web	By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
Weym	Through faith he left Egypt, not being frightened by the king's anger; for he held on his course as seeing the unseen One.